The Epiphany Chronicles III: The Impossible Union of Spheres of Existence

Day of January 6

The Feast of the Epiphany

For most of us, there is only the unattended

Moment, the moment in and out of time...

Music heard so deeply

That it is not heard at all, but you are the music

While the music lasts.  These are only hints and guesses,

Hints followed by guesses; and the rest

Is prayer, observance, discipline, thought and action.

The hint half guessed, the gift half understood is Incarnation.

Here the impossible union.

Of spheres of existence is actual,

Here the past and future 

Are conquered, and reconciled.

~T.S. Eliot, "The Dry Salvages"

I woke the morning after my nightmare refreshed and calm, with more energy and clarity than I'd had in a few days.  My goal for the day was to get caught up on my grantwriting work and do a house blessing, a traditional ritual for Epiphany.  But when I looked around my house, I realized neither of these things were going to get done unless I cleaned first.

  What was I going to do with all this stuff?

The house was chaos, most of it worse than this table.  But I was apprehensive about starting to clean because I knew once I started, it could go on all day.  If it hadn't been for the house blessing plan, I probably would have ignored it and worked instead, but there was no way I was going to bless a dirty house.  So I took a deep breath and plunged in.  I tidied and mirted (opposite of "trimmed") the Christmas tree and put away all the decorations and washed dishes and rearranged shelves and furniture and vacuumed and swept and blogged in between tasks.

I found a perfectly intact dead bee on top of a pile of stuff in the recycling bin.  What the heck was a bee doing out here in the middle of January?  At first I thought it was alive, it was so perfect.  If you're not acquainted with my connection to bees, read this.  Most people would probably not find much significance in a dead bee, but for me it was a definite message, an alert.  The last time a dead bee came to me so clearly, I was making a three-dimensional medicine shield collage and needed something for the center of it.  I walked outside barefoot and was stung by a bee I stepped on.  But amazingly, it wasn't crushed and it ended up in the center of my shield, just where it belonged.  It was the first and only time I've ever been stung by a bee.

The first time I checked my email that morning, there was a new post announced on The Website of Unknowing, called "Dark Epiphany."  Since I was processing the nightmare, I was very curious about this.  Turns out, it tied in perfectly with my "dark epiphany" of the night before.  Carl McColman, the author of that site, says, "struggling with the absence of God is a way of experiencing God’s presence. Call it a dark epiphany, perhaps. We fool ourselves if we think that God only shows up in the light."

This also ties in nicely with the comments some folks have left on my previous two posts in these chronicles. A dark epiphany is still an epiphany to be welcomed.

Then, a little later, I read Rebecca's Epiphany post on Whatever else my life is....it is also this dazzling darkness.  She says:

Having the aha moment or the great epiphany can be very exciting. Having all of the puzzle pieces fall into place after a long discernment or just receiving the grace of an understanding from seemingly nowhere can be a spiritual and emotional thrill. But, it seems to me that most of my epiphanies have brought with them an invitation to change and to transform. They come for my benefit and for the benefit of the world, and so I am asked to act. That action usually requires courage, integrity and discipline.

I cleaned some more, pondering all of this. During my next break, through investigating the blog of one of other commenters on "Dark Epiphany," I clicked a link called The Bee Goddess, where I read that in ancient Crete, " the bee signified the life that comes from death." Discussing a golden seal found buried with the dead in that culture, the author describes the image on it: "The bee goddess, the figure in the center descending to earth among snakes and lilies, is being worshipped by her priestesses, who, characteristically, take the same form as she does, all raising their ‘hands’ in the typical gesture of epiphany." Snakes and lilies; this spoke to me. Would it be over the top to mention that my name, Susan, means "lily?" And that lilies symbolize forgiveness and purity?

And then I remembered a small piece of what I had read in my daily prayer book, Celtic Benedictions, the night before the dream.  I went back and looked at it.  Just before going to sleep, I had prayed this with the words of the book:

Let me learn of you in the soil of my soul, O Christ,
and your journey through death to birth.
Let me learn of you in my soul this night
and the journey of letting go...

...Set free my dreams of the unknown.
Safeguard this time of resting, O God,
enfold me in the darkness of the night.

Astonishing.  My dreams of the unknown were certainly set free, just not in the way I would have chosen.  I was definitely enfolded in the darkness of the night.  I was also “safeguarded”, but again, not in a way I would expect, or normally associate with that word.  And after I went back to sleep that night, my rest was deep and whole.

This is when I got the overwhelming sense that my epiphany experiences thus far were asking to be written and shared.  It was an uncomfortable thought, and was definitely an action requiring "courage, integrity and discipline." It was becoming more and more apparent to me that there was real significance to my experiences over the past couple of days.  But what was I going to do with all this stuff? How to create the impossible union of spheres of existence?

I began to process all of it in earnest.  As outwardly I cleaned and organized my house, I inwardly ordered my mind and heart.  I mused about the meaning of Epiphany.

I've mentioned before that one of the big appeals of religion for me is entering into the narratives of my tradition, Christianity. The Epiphany narrative is of the Three Wise Men following the star and coming to see the Christ-child. I've heard that they didn't actually get there until Jesus was two and the family was living in a house, which I kind of like. I am amused by the image of Jesus as a toddler, fondling a chunk of gold and then trying to smash it on the floor, or flinging frankincense around the room with gleeful abandon.

At any rate, the rationale of the house blessing follows from this story. This ritual, which I'd been planning for days, now seemed even more important and meaningful after my experience of the previous night.

It was mid-afternoon before I got to a satisfactory stopping point with the cleaning (no, it is never "finished"), and prepared for the house blessing.  I used a ritual from the book To Dance With God, by Gertrud Mueller.  There's a little bit of liturgy to recite, and then you're supposed to go around the house with incense, or sprinkling holy water in every room while consciously blessing that space.  Then you're supposed to take a piece of chalk that you've blessed and write above the main entrances of the house, the year and the initials of the three wise men (Caspar, Melchior, and Balthasar) like this:

20 + C + M + B + 10

It seemed a little weird to me, this last part, but what the heck.  I didn't have a piece of chalk so I used an orange colored pencil. Very lightly.

I visited each room with a sage smudge stick a soul-friend of mine made for me and which I'd never used, and wafted the smoke with the large wild turkey feather I found last fall in the grove by the St. Francis church.  Then I carried a silver bowl of water that I keep by my bed to enhance my dreams, and sprinkled some in every room.  I finished by ringing a little bell in each room.  Maybe all of this sounds goofy to you, but it felt great.  My house felt so clean and calm and clear and fresh at the end of it all.  I was really really glad I'd spent the day this way.  And I began more and more to see that dream as a gift.

I also anointed myself with frankincense essential oil, a fitting gesture, I thought, for an Epiphany celebration.  But what struck me was that I REALLY like the way it smells.  And it's the same smell that it was 2000-odd years ago when it was offered as a gift by the wise men. Through a little research I discovered that "the mythical Phoenix bird was thought to build its funeral pyre out of frankincense and myrrh". Also, that  it was used in pagan purification ceremonies in many cultures. Purification. Yes.

Now it was time for the kids to come home, and to get ready for the Epiphany service that my church was holding that evening.

When I entered the quiet, candlelit church, the atmosphere of peace resonated with the clean quiet of my heart. My mind was not quite as clear. I was holding the big question at bay, Should I, can I, continue with Justin? The Applebees fiasco was still with me, asking me to see the reality – that despite our best intentions, we harm each other in a way that shuts us both down. And no matter how much progress we seem to make, these instances set us back to square one. I wasn't exactly fighting this recognition, but laying it aside for the moment, letting these unfolding experiences work on me and bring me the answers deeper than intellect or willful resolve.

The pastor, Wayne, was dressed in a simple white robe with a cord of rope around his waist, not what he usually wears. The service was simple and prayerful. Wayne played a song on his guitar and sang – things I had never witnessed him do. 

 

The scripture was from Isaiah 60:

 Arise, shine! For your light has come,

and the glory of the Lord has risen upon you.

For darkness shall cover the earth,

and thick darkness the peoples;

but the Lord will arise upon you,

and his glory will appear over you...

I felt tears welling up and looked down at my lap, lest someone notice. And then Wayne read:

Lift up your eyes and look around;

they all gather together, they come to you...

Then you shall see and be radiant;

your heart shall thrill and rejoice.

I was moved to my toes. I lifted my eyes and saw quiet love. Wayne began speaking, what he spoke of was not the gifts of the wise men, or the brilliance of the star, but of Herod. For those of you not familiar with the story, when the wise men come at last into Jerusalem, they go to King Herod to inquire of the whereabouts of the “new king” that has been born. Herod, afraid of this potential threat to his authority, tells them that once they find this child, they should report back to him. Once he knows where the child is, his plan is to kill him. The Wise Men, being wise, realize the malicious intent in Herod, and return to their homeland “by a different way,” to avoid Herod.

Something that has struck me since that night is that the Wise Men were strangers to the land, aliens, and must have seemed especially so when they showed up at Mary and Joseph's doorstep. But they were welcomed, just as I must welcome the strangers in my own soul.

What Wayne preached about was Herod's fear, how everything he is reported in the Bible to have done was out of fear. How even in the joy of the nativity story, there is the backdrop of shadows and death. How we all live against this backdrop. Darkness creates fear in the human heart, he said, using the example of a child wanting to leave the lights on at night because the monsters grow larger in the dark. But, he said, fear also creates darkness, it works the other way too. And yet, there is this glorious light beyond all light, that is real, and all we have to do is find the courage to lift our eyes to behold it. All we have to do is trust it, and then there it is. 

And there it was. 

And here it is.

No simple answers, only “hints followed by guesses,” but in the weeping, in the lifting of eyes, the impossible union beheld.

 

Found In Translation

I'm a research junkie and a total word nerd.  In the icebreaker game of a discussion group once, I had to pick an adjective to describe myself that started with the same letter as my name.  Just call me "Searching Susan."  I once took an online I.Q. test that titled me "Word Warrior" based on my score.   

When I was in graduate school, I spent an absurd amount of time researching and writing about one of the earliest Old English poems, "The Dream of the Rood."  Two semesters' worth of research and writing, actually.  I could have turned it into a thesis, as one of my professors kept suggesting.  When I first started the project, I was supposed to do a lexical analysis of the piece for my History of the English Language class.  I was trying to show that there were Celtic as well as Anglo-Saxon influences on the poem.  So I got an Old English dictionary and eventually ended up doing my own translation of the whole 256 lines.  Yes, you read that right - two HUNDRED and fifty-six.

The Ruthwell Cross,

on which part of "The Dream of the Rood" is inscribed in runes.

Dumfriesshire, Scotland. Photo by Peter Mattock

on Flickr

What I discovered was that certain words had multiple senses to them, and that none of the available translations emphasized this.  Granted, it's a difficult thing to do, but I, being the word nerd warrior that I am, took on the task.  It was immensely rewarding to find ways to unfold levels and layers of meaning.  And I was able to support my claims of Celtic influence pretty darn well this way.

More recently, I've read a couple of books by Neil Douglas-Klotz, in which he translates various words of Jesus into the Aramaic that Jesus would have been speaking in when he lived, and from there into English.  The result is quite poetic and illuminated.  For instance, here's his translation of the Lord's Prayer:

O, Birther of the Cosmos, focus your light within us -- make it useful
Create your reign of unity now
Your one desire then acts with ours,
As in all light,
So in all forms,
Grant us what we need each day in bread and insight:
Loose the cords of mistakes binding us,
As we release the strands we hold of other's guilt.
Don't let surface things delude us,
But free us from what holds us back.
From you is born all ruling will,
The power and the life to do,
The song that beautifies all,
From age to age it renews.
I affirm this with my whole being.

When I first started studying the Bible with a Strong's Concordance handy, you can probably imagine how ecstatic I was.  I would spend whole afternoons looking up every word in a single verse, and feel like I was digging up ancient treasure.  Word archaeology.

I wrote two full pages in my notebook about the name "Jesus."  I don't remember the whole rabbit trail now, but the general gist was that it means "open, wide, and free."  At least that was what I took from it.

I began to see an analogy between words and computer icons.  The way you can click on something and it opens up a whole new world that you couldn't have imagined when you were just looking at the icon.

 

Why is she going off about all this? you might well ask.  Well, the other day, I was doing my evening prayer with the book a friend gave me for Christmas, Celtic Benedictions, by J. Philip Newell.  This radiant little book of morning and evening prayer is decorated throughout with images from the 7th century Lindisfarne Gospels.  Anyway, I looked up the verse featured that evening:  "I commune with my heart in the night, I meditate and search my spirit" (Psalm 77:6). 

In my New Revised Standard Version Bible there was a note about "I commune," an alternate translation of it, which I read as "My music spirit searches." I found this odd, but poetic and inspiring.  It took me a minute to realize that because of how these notes are laid out on the page, I was actually reading it wrong.  The alternate translation for "I commune" was simply "My music," and for "search my spirit," it was "my spirit searches."  So the verse would then read, "My music is with my heart in the night; I meditate and my spirit searches."  The New International Version actually translates this verse as "I remembered my songs in the night.  My heart mused and my spirit inquired."

Maybe all of this doesn't excite you like it does me, but it's this kind of stuff that brings the Bible alive for me.  For some, it's this very thing that confirms their rejection of the Bible as scripture, but for me, it emphasizes poetic truth as what's valuable over hard fact.  There's grace and mystery in it, not fixed formulaic answers. 

Much has been made of what gets lost in translation, but I'm here to say that a lot can be found.  I research and explore this way because it's fun, and makes me feel like I'm peering into a divine kaleidoscope.  My music spirit searches, and finds communion in and with the words.